¿ Y QUÉ OPINAN USTEDES ?

Habíamos quedado ayer en Artxanda en vez de en la Plaza Nueva para asistir al acto anual de recuerdo y homenaje a los Gudaris y Milicianos que defendieron valientemente la avanzada del frente fascista con dirección a la "toma" de Bilbao.

El Plan era, tras el acto de homenaje en La Huella (escultura Aterpe 1936) desplazarnos a algún txakoli a tomar nuestras rabas dominicales regadas con la bebida que ser sirve en los txakolis.

Pues nada. Plan truncado porque ayer, a primera hora de la noche, se nos comunicó que, de nuevo se suspendía el acto. La primera vez, lo fue en junio por una Alerta Naranja por calor extremo. Ayer, en la suspensión por parte de Gogora (Instituto Vasco de la Memoria) no se nos detalló el motivo aunque supusimos que lo era (viendo la que estaba cayendo en el Casco Viejo de Bilbao) por lluvias intensas.

Pues no fue así, salió un día precioso y soleado, así que no hubo quedada aunque yo sí subí a Artxanda ya que, después de las fallidas rabas, había quedado a comer con mi familia.

Teníamos preparados unos cuantos temas de actualidad pero los dejaremos junto con los de esta semana entrante. Para hacer tiempo, me dediqué a hojear la Prensa y es cuando me encontré con un artículo de Opinión en NAIZ firmado por el cronista político Iñaki Iriondo titulado ¿AEROPUERTO LEHENDAKARI «AGIRRE» O «AGUIRRE»?, que decía así:

"Este jueves y por inmensa mayoría el Parlamento de Gasteiz acordó ampliar la denominación del Aeropuerto de Bilbao, pero no está claro si debe ser con «Lehendakari Agirre» o «Lehendakari Aguirre». Una «U» puede ser muy cara en la rotulación.

Imagen de archivo del Aeropuerto de Loiu.

Probablemente sea una nimiedad fácilmente resolubre, pero sería conveniente que el Parlamento Vasco, antes de instar «a las instituciones vascas que participan en el Órgano Bilateral Aeroportuario Euskadi-Estado, recientemente creado, a que propongan en dicho órgano y lleven a cabo las gestiones oportunas, para que el aeropuerto de Bilbao, manteniendo la identificación geográfica del aeropuerto, pase a denominarse» con el apellido del primer lehendakari del Gobierno vasco decida si quiere que sea «Aguirre» o «Agirre» porque en el acuerdo oficial aparece de las dos formas.

Nos lo ha hecho ver un perspicaz lector con criterio, de los que sabe de leyes y de que el demonio está en los pequeños detalles.

El caso es que en el texto original de la proposición no de ley original presentado por EH Bildu, íntegramente en euskara, mencionaba, en todos los casos, al lehendakari «Jose Antonio Agirre Lekube». Pero, incluso aquí la traducción al castellano que se llevó a pleno introdujo la «u» en el apellido.

La enmienda a la totalidad presentada por PNV y PSE, en su texto en euskara hablaba primero de reconocer a «Aguirre» y pero luego la petición de introducción del nombre recoge ya «Bilboko aireportuak, aireportuaren identifikazio geografikoari eutsiz, Agirre Lehendakari izena har dezan». Aunque de nuevo en el texto en castellano vuelve al «Aguirre» en exclusiva.

Es probable que estas contradicciones sobre si llamar al aeropuerto como «Lehendakari Agirre» o «Lehendakari Aguirre» sean ajustadas técnicamente antes de que el acuerdo sea publicado en Boletín Oficial del Parlamento Vasco. De momento, en el de este viernes, no aparecía. Pero, sobre todo, dejen claro al Órgano Bilateral Aeroportuario Euskadi-Estado qué denominación es la que piden que AENA haga oficial. Que luego es un lío andar con una «u» arriba abajo en toda la rotulación.

Todo ello con la esperanza de que no se opte por un «Aeropuerto Bilbao Lehendakari Aguirre-Agirre Lehendakari Bilbo Aireportua»."

Está claro que lo llamativo es que, o la enmienda de PNV y PSE no sepa cómo quiere poner el nombre, o que les da igual y que lo único importante no era otra cosa más que hacer una enmienda a EH-Bildu. También hay que tener en cuenta que esta formación registra todas sus iniciativas solo en euskara. Y ponía Agirre. Luego los servicios del Parlamento las traducen y pusieron Aguirre.

Hay quienes opinan que en nuestros días, en 2026, con el euskara ya normalizado y reglado, pondrían Agirre (que seguramente sería como lo escribiera ahora el Lehendakari) por lo que poner Aguirre sería normalizar un tiempo anómalo y sin alfabetización. Pero no dejan de ser opiniones. Yo también tengo mi opinión sobre el particular y creo que Aguirre firmaba con "U" tanto en textos como en documentos en euskera como en castellano. También firmaba Lecube con "C" aunque esto no afecta al futuro nombre del aeropuerto (también se llamaba José Antonio, no Joseba Andoni.)

Como ocurre en otros casos, también hay que tener en cuenta, además del nombre, la localización del emplazamiento como ocurre con la estacón de ferrocarril "Bilbao-Abando" o, en los aeropuertos de  "Madrid-Barajas", o "París-Orly". Así, siempre desde mi punto de vista, lo correcto sería Aeropuerto Bilbao-Loiu, quedando como nombre oficial Aeropuerto de Bilbao-Loiu Lehendakari Aguirre - Bilbao-Loiu Lehendakari Aguirre Aireportua.

Sobre Aguirre con "U" o sin "U" creo que la derecha es poner Aguirre tanto sea el texto completo en euskera como en castellano pero, por tantear sus puntos de vista, ¿Qué opinan ustedes?