BARANDIARAN: ¿CÓMO SE DICE ESCUCHA ACTIVA EN EUSKERA?

El mundo del euskera (desde las empresas de Andoain hasta los grupos de Labayru) anda revuelto. La presentación del proyecto Euskorpus ha levantado muchas ampollas en un ámbito donde todavía el militantismo tiene su fuerza y su coste.

En la mañana de ayer, Pello Salaburu, ex rector de la UPV-EHU y académico de Euskaltzaindia, hizo  un comentario a mi artículo redactado tras el hamaiketako que nueve gatos traviesos disfrutamos en El Malecón zarauztarra.

Con ideas claras y debidamente identificado, Salaburu reafirma la posición que mis amigos guipuzcoanos manifestaron el pasado sábado. Junkal me ha llamado hoy: “ese Protestón corrió ayer como la pólvora entre los euskaltzales en distintas redes”. Tiene mérito por mojarse abiertamente el ex director del Instituto del Euskara de la UPV-EHU, pionero en tantas y tantas iniciativas de nivel, máxime cuando señala que ahora, ya jubilado (aunque, a la vista está, no retirado), ve los toros desde la barrera.

Hay una expresión de ese mundo taurino (que tan poco me gusta) que le viene al pelo al Consejero Jauregui: “Manolete, Manolete, si no sabes torear pa qué te metes”. Tanto el fondo del “proyecto” como la forma de su presentación constituyen un escándalo político mayúsculo, un radical desconocimiento del terreno que pisa y una osadía sin límites. Es como si el Gobierno Vasco anunciase que va a construir una autopista directa entre Bilbao e Iruñea, para lo que ha decidido crear una fundación que presidirá un socio mayoritario de una conocida empresa vasca de construcción que se encargará de administrar las adjudicaciones que conlleve el proyecto. Como observarán, "canta" de lejos.

Mucha inteligencia artificial, y ni un ápice de inteligencia natural. A tragar sapos y culebras que ahora aquí manda el PNV-berria. Los viejos del lugar se preguntan dónde ha quedado aquel PNV de los años ochenta, noventa y de comienzos de siglo que lideraba el País con seriedad y rigor.

Ibone Bengoetxea, vicelehendakari y consejera de Cultura y Política lingüística, su Viceconsejero, Aitor Aldasoro, y altos cargos de ese Departamento, ¿Tienen opinión sobre este tema o van volverse a "marcar" otro “Mardones”?

Lo que ha quedado preclaro es que el Gurú de Ataun, que acaba de explicar desde la tribuna del Parlamento Vasco cómo les llaman a las orejeras de los burros en Ataun, no tiene ni repajolera idea de cómo se dice “Escucha activa” en euskera. Tendrá que mirarlo en el traductor neurológico y comprobar que, sin corpus lingüístico sistematizado, no hay inteligencia artificial que valga. Que sin contenidos, las redes son falacias. Probablemente, mucha filosofía para un sociólogo preguntón, que no protestón (como este menda lerenda, o lerelanda).

Mientras tanto, Julián Flores, Wicontech y Andrés Urrutia (genuflexo Presidente de Euskaltzaindia), se frotan las manos. ¡Menudo negocio el que hemos organizado! Y la que han armado... La que han liado, ¡pollito!