EL EX-RECTOR Y ACADÉMICO PELLO SALABURU TIENE TODA LA RAZON DEL MUNDO

El mundo del euskera, desde las empresas de Andoain hasta los grupos de Labayru, andan revueltos. La presentación del proyecto Euskorpus ha levantado muchas ampollas en un ámbito donde todavía el militantismo tiene su fuerza y su coste.  

Pello Salaburu, nos escribió en este blog el viernes. Filólogo, lingüista, catedrático y escritor  en 1981 se le concedió la beca Fulbright para cursar sus estudios de doctorado en el MIT de Harvard. Su tesis doctoral en la UPV la hizo bajo la dirección de nada menos que de Koldo Mitxelena. Ha sido Rector  UPV, y es académico de Euskaltzaindia. Opina con conocimiento de causa. Escribió el viernes por la mañana un comentario en mi post redactado tras publicar yo el hamaiketako que escribí sobre nuestra tertulia de nueve gatos traviesos que disfrutamos en el Malecón zarauztarra. Con ideas claras y con firma, reafirma la posición que mis amigos guipuzcoanos manifestaron el sábado. Junkal me ha llamado: ese protestón corrió ayer como la pólvora entre los euskaltzales en distintas redes. Tiene mérito por mojarse abiertamente  Pello Salaburu el ex director del Instituto del euskara de la UPV, pionero en tantas y tantas iniciativas de nivel, máxime cuando señala que ahora ya jubilado, aunque, a la vista está, no retirado, ve los toros desde la barrera.  

Hay una expresión taurina que le viene al pelo al Consejero  de Industria Mikel Jáuregui: “Manolete, Manolete, si no sabes torear para qué te metes”. Tanto el fondo del “proyecto” como la forma de su presentación constituyen un escándalo político mayúsculo, un radical desconocimiento del terreno que pisa y una osadía sin límites. Es como si el Gobierno Vasco anunciara que va a construir una autopista entre Bilbao e Iruña, para lo que ha decidido crear una fundación que presidirá un socio mayoritario de una conocida empresa de construcción vasca que se encargará de administrar las adjudicaciones que conlleve el proyecto. Y que además es amigo y que no cree en licitaciones públicas. Como Don Corleone. 

Mucha inteligencia artificial, y ni un ápice de inteligencia natural. A tragar sapos y culebras que ahora aquí manda el PNV-berria. Los viejos del lugar se preguntan dónde ha quedado aquel PNV de los años ochenta, noventa y de comienzos de siglo que lideraba el país con seriedad y rigor. Predecible y con kilómetros de andadura y conocimiento.¿Murieron?.1Que va! ¡Los han matado!. No existen. Y, mientras, Andrés Urrutia presidente de Euskaltzandia, hace reverencias como Piqué ante Bush. 

Ibone Bengoetxea, Vicelehendakari, que es Consejera de Cultura y Política Lingüística, su Viceconsejero Aitor Aldasoro, altos cargos de ese departamento, ¿tenéis opinión sobre este tema?. No padre. Ibone además va a tener uno de los mayores follones de su vida a cuenta de que al no aplicar la ley del Deporte, va a permitir que García Mardones vuelva a ser presidente de la Federación Bizkaina de fútbol donde lleva 20 años haciendo y deshaciendo. Como Rubiales. Y es que era su hombre en Bizkaia. Se va Rubiales porque lo echan, pero Mardones quiere continuar y si lo hace solo tendrá una responsable de ello: Ibone Bengoetxea, que no quiere aplicar la Ley del Deporte que es clara en cuanto a las reelecciones continuas. 

Lo que ha quedado preclaro es que el Gurú de Ataun,  el de la Mayor Oreja, el que le embaucó a Ortuzar en una “Escucha Activa” millonaria pero que resultó un rotundo fracaso, y que acaba de explicar desde la tribuna del Parlamento Vasco, cómo les llaman a las orejeras de los burros en Ataun, no tiene ni pajolera idea de cómo se dice “Escucha activa” en euskera. Tendrá que mirarlo en el traductor neurológico, y comprobar que sin corpus lingüístico sistematizado, no hay inteligencia artificial que valga. Que sin contenidos, las redes son falacias. Probablemente, mucha filosofía para un sociólogo preguntón, que no protestón.  Del lobby de Deusto. 

Mientras tanto Julián Flores, marido de Arantza Tapia, Wicontech y Andrés Urrutia, Presidente de Euskaltzaindia, se frotan las manos. ¡Menudo negocio el que hemos organizado!. Y la que han armado… 

Y para que no haya duda, transcribo lo que escribió el viernes en este Blog el ex rector Pello Salaburu: 

“Yo desconocía el proyecto Euskorpus. Con ese nombre, me sorprendió mucho que no se hubiera incluido al Instituto de Euskera de la UPV/EHU, que es una de las entidades que más tiempo lleva trabajando en el ámbito de los corpus lingüísticos. Publicó el primero en 2007 y ha sido una fuente de consulta fundamental para todos los especialistas. Comenzamos después de ver lo que hacía la Universidad de Birminghan. 

Ya veo que Euskorpus, a pesar de su nombre, está más dirigido a la IA que a los corpus de la lengua, que ha sido el ámbito más específico de la UPV/EHU. Pero los corpora más potentes los hemos publicado en el instituto, desde hace años. Salvo uno específico de textos históricos, el resto recoge solo textos del siglo XXI. Casualidades de la vida, el más extenso de ellos, Euskal Corpusen Testuak (ETC) se actualizó justo unos días antes de la presentación de este proyecto. Se puede consultar en: https://www.ehu.eus/etc. Contiene en estos momentos casi 431 millones de palabras (94.438 lemas y 3.584.978 palabras diferentes). En el instituto (https://www.ehu.eus/eu/web/eins/home) se pueden consultar otros varios otros corpus menores y más específicos. Como digo, ese material es una fuente consulta continua entre los especialistas. Aunque ahora veo los toros desde la barrera, no creo que haya ningún otro conjunto de corpora que comparable, sobre todo en extensión, a esto en otras partes, aunque los hay muy buenos.  

Los corpus no son lo mismo que la IA, pero no se puede avanzar en el desarrollo de la IA sin disponer de estos materiales. De hecho, a lo largo de los años hemos colaborado más de una vez facilitando (a cambio de nada) partes de ese material a muchas de las empresas, incluidas las más importantes, que están al frente del proyecto que se presenta hoy. Tengo que reconocer que mii sorpresa, cuando leí la noticia, fue mayúscula. Sorpresa que se incrementó cuando se hicieron públicas las cantidades destinadas al proyecto. Hablo de memoria, pero creo que el coste anual de mantener esos corpus y de actualizarlos cada cierto tiempo (cada ciertos años, a veces) rondaba los 40.000€. Parece que no se ha contado para nada con el Instituto. Pero no conozco nada más de este gigantesco proyecto más allá de la información facilitada por los medios 

Pello Salaburu.”